pixivで掲載している、ジュエルペットサンシャインの真砂＆ガーネット漫画の
英語版を見てみたいというご要望を受けましたので、
セリフの文章を掲載いたします。
よろしければ自動翻訳等を使って英語にしていただけると、
大体お分かりになられるかなと思います。ご利用くださいませ。
☆作品はこちらです。
https://www.pixiv.net/artworks/64365564ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
『5年越しのファントム』
今回は名作ミュージカル「ジュエル座の怪人」の映画化
プレッシャーも多いと思いますが
どうですか黒田監督！
もちろん原作を大切にしますが
皆さんを驚かせるような演出を加えられたらと思っています
主演の2人は私のイメージをきっと素晴らしい形にしてくれるでしょう
ニャントム役のディアン
そしてクリスティーニャ役のガーネット！
ジュエル座の怪人のヒロインは
歌姫を目指す少女クリスティーニャ
そして彼女に妄執愛を抱くのが地下に暮らす怪人ニャントム
怪人は彼女の夢を阻むものを排除しようと事件を起こす
クリスティーニャに恋人ができてから、その行動はますますエスカレートしていき―
カット！もう一度だ
ここはニャントムが舞台に乱入してクリスティーニャとデュエットするシーン
一番盛り上がるところだと言ってもいい
2人の愛にも似たような執着心や憎しみがぶつかり合う
もっと火花が散るような危うさを伝えたいんだ
わかった！真砂君の納得いくまでやるわ
ああ、もっとオレを熱くさせてくれ！
付き合わされてるディアンがちょっとかわいそうなくらいの熱さね…
10分休憩―
どうぞ、うちのニャントムさん
あっ ニャンジェリーナさん ありがとうございます！
マサゴみたいなタイプ嫌いじゃないわよ
からかわないでくださいよ
……
意外とモテるよね真砂君
まあ僕ほどじゃないけど
仕事できるのにいい奴だし
たまには飲みに付き合いなさいよ
でも騙されやすいかもなー
そうね…気を付けた方がいいかも
ふーん？
なっ何よ？真砂君は仕事仲間で大切な友達なんだから当然でしょ！
何もいってねーけど。
そう…舞台と映画の道を一緒に歩いてきた 戦友みたいなもの
でも…この頃なんだかもやもやしてる
女優業は軌道に乗っている
これからも自分を磨いていけばいい―
迷いなんてない筈なのに
ってなんでNYにマスターがいるのよ！
店主が知り合いなんで時々。
ふふっでも懐かしいな 高校時代のバイト思い出す
大変だったけど楽しかったな
一番の常連は―
ちわーマスターいる？
あ、よおガーネット
真砂君！
マスターが入ってる日に時々来てるんだ
て言うかガーネットが飲みなんて珍しいな
同じので
たまにはいいでしょっ
やだ変な時に現われるんだから
ニャンジェリーナさんと飲みに行ったんじゃないの？
ああ…それなりに切り上げてきた
大女優のお誘いをテキトーにあしらうなんて
あなたも出世したものね
…なんか機嫌悪い？
別にっ
今日リテイク出しすぎて疲れた？
でもお前の一番いいところ引き出したいからさ
な…何なのよ何なのよ！
真砂君の…ばーかぁ～！
うわっ…何で？
え…
寝てるだけか…良かった
でもほんとに珍しいな
健康管理には気を使ってるのに
…
わかってる送ってくよ
お邪魔します
2人だけって初めてだな
オレたちこれからも同志だよな
名残惜しいけど…
結構固いな
…ん…
真砂君
ここにいて
君が望むなら―
んー…こんなに気持ちよく寝たの久しぶりかも
真砂君
…ん ガーネット？
わっそのまま寝てたのかごめん！
何もしてないから大丈夫だぞ！
そっそりゃそうに決まってるわよね
あはは…
ねえ朝ごはん食べていって
お詫びと
お礼よ
うまい！和食久しぶりだ―
お味噌の麹や豆腐のイソフラボンは美容にもいいからね
さすがガーネットだなー
おしょう油とって
はい
何だかちょっと 恋人同士みたい？
やだ私何考えてるの
そうだガーネット今日の入りは取材の後になるんだよな
ええ…今日は劇場のシャンデリアが落下してくるクライマックスだもんね！
なるべく早く行くわ！
危険なシーンだからセットのチェックは入念にしないとな
あっもう行かねえと！
もう行っちゃうのね…
ごちそーさん！
ガーネット
また後で
不思議な感じ…
街がいつもよりキラキラしてるみたい
ガーネットさんいつにも増してキラキラね！
私の勘だけど、恋してる顔ね
恋？
噂のメザワヤ御曹司さんとか？
恋愛のジュエペなのに自分のことには疎いって本当なのねー
恋…私が
真砂君に？
でも今更過ぎるよ
あの時きっぱり振っちゃったんだもの
それに…
真砂君はきっと今はもう
撮影所の方から…？
何かあったんですか？
ガーネットさん！大変なんです
舞台セットのネジが緩んでたみたいで
大道具さんを庇って監督が―
しっかりしてガーネット
ダイアナ…
肋骨にヒビと…
少し頭を打ったらしくて
まだ目覚めないんだ
それなら私が魔法で…！
落ち着け…今はヘタに刺激を与えない方がいい
でもどうしてこんな無茶なこと…
危ない人がいたら誰だって助ける
そーいう奴だからな
ダメよ…！あなた監督でしょ
あなたがいないと
みんなが困るのよ…！！
誰よりも
私が―！
ガーネット…
ここにいるわ
わかった頼んだよ
真砂君
私 いつもあなたが傍にいてくれる
それが当たり前だって思ってた
でも 当り前じゃなんかじゃないのね
―伝えたいことがあるの
私…あなたがいたからここまで来れた
女優としてだけじゃないわ
女の子としてもいつの間にか…
これからもずっと支えてほしいの
女優としても 女の子としても
だから…
何かいい夢見た気がする…
真砂君！
ガーネット？
良かった…！
まさかついててくれたのか？
当り前じゃない！
真砂君…大好きよ
私
今更だけど
ガ…
ガーネッとおおおおお！
いっでえ～！！
もう、ヒビ入ってるんだから大人しくしてて！
は、はい…
オレも…
ずっと好きだった
でもメーワクだって思ってたから
夢じゃねえよな？
ちゃんと痛いでしょ？
確かにそーだわ
真砂君
待たせてごめんなさい
何てことねーよ
一生だって待つつもりだった
…でもこれからは
もっとキレイに撮ってやる
クリスティーニャ一緒に行こう！
ええ、ニャントムどこまでも！
素晴らしい新展開だ！
ガーネットの演技も真に迫ってるわ！
私たちの作品がセンセーショナルになったこと
言うまでもないわよね？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
以上です。
お付き合いありがとうございました！
